!أرسلها بعيدًا، يا تدوروكي
!اضربها، يا رايتشي
.يبدو مخبأهم مسترخيًا
ترجمة: بشر
أليسوا خائفين منا؟
www.theb3st.com:زورزنا لرؤية الحلقات في أسرع وقت
،لكن فورما تبدأ المباراة
.الفريقين هو الأفضل
!أريد أن أضرب الآن
ملعب ميجي جينغو الثاني
.إنها الجولة الثالثة من بطولة الربيع
المباراة الأولى 10:00 وقت البدء ناحية القاعدة الأولى ناحية القاعدة الثالثة ياكوشي – إيناشيرو المهنية المباراة الثانية 12:30 وقت البدء ناحية القاعدة الأولى ناحية القاعدة الثالثة شاداي – كومودي
!مدرستان قويتان يواجهان بعضهما
وصلت ياكوشي إلى النصف ،النهائي في بطولة دعوة الربيع
بينما احتلت إيناشيرو المهنية المركز .الثاني في كوشيين العام الماضي
مذهل، المدرجات ممتلئة رغم .كونها مباراة في الجولة الثالثة
.إنها مباراة مثيرة حقًا
كان ميوكي يتساءل كيف سيبدو .رمي ناروميا ضد تودوروكي
.شكرًا لانتظاركم
،سنبدأ المباراة الأولى لليوم
.بين إيناشيرو المهنيةوثانوية ياكوشي
إيناشيرو
ياكوشي
.في بداية الشوط الأول
.يحين دور إيناشيرو المهنية للهجوم
.الضارب الأول، المدافع الأوسط كاميا كن
!ابدأ
!كارلو
!أخرجوا الضارب الأول كارلوس
!أخرسه برميةٍ داخلية
!رمية رائعة، يا نادا سينباي
.يبدو جيدًا، يا رجل
!خروج
تلك الرمية التي استخدمها لإخراس .الضاربين في الكوشيين
!خروج
أجاوزت سرعتها الـ 140 كيلومترًا؟
.ليست السرعة وحسب
.فهو لا يستخدم الصحن كما كان يفعل في الخريف
،يميل أغلب الرماة للوقوف ناحية القاعدة الثالثة
لكنه يقف بعيدًا ناحية القاعدة .الأولى قدرما يستطيع عندما يرمي
.هكذا تصبح رميته ذات زاوية مما يكسبها قوة أكبر.
علينا التعامل مع هذه الرمية
.لنطيح بهذا الرامي
!سترايك لرميةٍ خارجية
كانت تلك الرمية ذات فائدةٍ خلال .بطولة دعوة الربيع كذلك
الصحافة
.أجل
.يبدو أنه حسّنها منذ ذلك الوقت
،كلما كانت الرمية أفضل
،زاد تركيز الضارب على الرميات الداخلية
.ما يجعل الرميات الخارجية أكثر فاعلية
!فاول
!للخارج
!كرة أرضية نحو القاعدة الثالثة
!أخرسَ أفضل ضاربي إيناشيرو
.مذهل
.كما لو كان ينظر بدونيةٍ لضاربي إيناشيرو حينما يرمي
.يبدو سانادا كن أقوى مما كان عليه العام الماضي
.أجل
.زادت قوته منذ الخريف
...تلك الأفخاذ والورك
!جسده السفلي أعرض من قبل
التدريب الشاق للنصف السفلي من جسده بين البطولات
والخبرة المكتسبة من اللعب ضد الفرق القوية
من جميع أنحاء البلاد في الكوشيين
.شحذت جسده، وعقله، ومهارته في الرمي
.الرامي سانادا شونبي تطور
انخفضت؟
سحقًا! أكانت تلك كرةً سريعةً منخفضة؟
!للخارج
!بدأ الأيس سانادا بالإطاحة بضاربي إيناشيرو
!ما زال محتفظًا بزخمه من الكوشيين
.ليس سيئًا
سحقًا، كان عليه الاستمتاع بتألق .ما بعد الكوشيين لوقتٍ أطول
!أجل! أحسنت الرمي، يا سانادا
.إنه مستمتعٌ بهذا
!أجل، يا سانادا سينباي
.عُدنا للتو من بطولة دعوة الربيع
،أود أن يرتاح بعض الشيء .لكن ليس ضد هذا الفريق
.إن تساهلنا ضدهم، فسنعاني قبل الصيف
لذا سنخرسكم بحماسنا وشدتنا اللذان اكتسابناهما
.خلال اللعب في الكوشيين، يا كونيتومو سان
إيناشيرو
ياكوشي
.أعتذر لإفساد متعتكم
إلى متى ستستمرون بفرحكم لخوضكم دعوة الربيع؟
!سترايك! الضارب للخارج
...إن نسيتم؛ فدعوني أذكركم
.أنا الملك
إيناشيرو
ياكوشي
ظفرت إيناشيرو بالمركز الثاني ،في كوشيين العام الماضي
.لكنها أُقصيت في الجولة الثانية في الخريف
راميهم الأعسر في سنته الثالثة .يلفت أنظار دوري المحترفين
،لنرَ تطوره خلال الشتاء
!رفقة مشجعين فاق عددهم خمسة آلاف شخص
!خروج ثالث بتلويحٍ وخطأ
!أخرج الضارب الثاني بكرةٍ سريعةٍ للخارج
!الأيس ناروميا لا يكبح نفسه منذ بداية الشوط الأول
!مدهش
.من الممتع مشاهدته
!والآن حان دور المنظفين
.الضارب الثالث ميشيما
.يبدو متوترًا
.ما زالت رميات مي سان متصلبةً
.إنها سريعة لكنها غير حادة
.أود إنهاء الشوط الآن
!كنت بانتظار هذه اللحظة
!فرصةٌ لمواجهة هذا الفتى
إنه يتصدر قائمتي للفتية الذين أود !الإطاحة بهم من مدارس أخرى
...في الواقع
.أنا أحترمه بطريقةٍ ما
!حاصره بلمح البصر
!بوتيرةٍ ثابته، ها هي الرمية الثالثة
!هذا هو ناروميا مي
!كلُّ الاحترام لك
سقوط
!يا للهول
!كرة طائرة وقعت بين المدافعين
أحرز الضارب الثالث ميشيما يوتا !ضربةً ضعيفةً ضد ناروميا مي
!أجل
متفق عليها مسبقًا
.وقت مستقطع
!يحين دور أفضل ضاربي ياكوشي، تودوروكي رايتشي
.تلويحته القوية خطفت الأبصار في الكوشيين
،ضد أفضل رامٍ أعسر في طوكيو، كلا
بل الأفضل في هذا العصر، ناروميا مي، كيف سيتصرف؟
!رائع! سيتواجهان منذ الشوط الأول
!بدأت أُعجب بميشيما
سيواجهه مباشرةً، أليس كذلك؟
!بالطبع فهذا هو ناروميا
من سينتصر؟
.تلك الرمية كانت مرتفعةً بعض الشيء
.ما يزال تحكمه غير مستقر
...مي سان، مي سان
ما الذي تريده!؟
.أُضيف قانون جديد لبيسبول الثانويات
.على اللاعبين الخلود للنوم في تمام التاسعة
.الخلود للنوم في التاسعة
أهذه مزحة؟
.حاول قولها الآن
.على اللاعبين الخلود للنوم في تمام التاسعة
.وجهك مضحك
!سعيد لتمكني من مساعدتك على الاسترخاء
.أردت منك الابتسام حقًا
!الآن، لنركز على المباراة
كيف لي هذا!؟
عندما تطلب وقتًا مستقطعًا في المرة !القادمة، عليك قول نكتةٍ أفضل
.حاضر! كنت أحتفظ ببعضها
!لا وقت مستقطع لك! فلتغرب عن التل
.إنهم يفعلونها مجددًا
.هذا الثنائي ميؤوسٌ منه
.أكان يعد هذه المزحة طوال الليل؟ يا له من أحمق
كوني ماسكًا يحتم علي جعل .هذا الفتى يسترخي حينما يرمي
،إن تمكن مي سان من الرمي كما يفعل عادةً
.فلا يهم أيّ ضارب يواجه
،إيتسوكي، ليس الأمر أني لا أطيق قيادتك
.أو أريد فعل الأمور وحدي
.أريد الوقوف على التل ورمي الرميات التي أحب
...أريد أن أصبح حرًا، وأنانيًا
.ملك التل
.أعلم أن هذا يجعلني أبدو أسوأ رامٍ وسينباي
أيمكنك مجاراتي؟
أنا الماسك! لا يمكنني الهرب !وإعطاء الضارب أي فرصة
!قيادة تسلِّط الضوء على مي سان
إنها نهاية الشوط الأول بوجود .خروجين وعداء على الأولى
!يقف في صندوق الضارب، الضارب الرابع تودوروكي
!سأركض
.رِهم انعدام حيلتهم
!رايتشي
!اضربها
.أخرسهم
.حان الوقت لتضرب
.لم تستقر رمياته بعد
.هذه هي فرصتك، يا رايتشي
!هذه هي الرمية الأولى
!رمية عالية للداخل! فاول
!الرمية الثانية
.للخارج
.رمية للخارج. وكرة
!الرمية الثالثة
.منزلقة للخارج. لكنها كرة كذلك
.أصبح العد 2-1
.أبعد
!قريبة للغاية
!الإصابة الثانية
!أجل
!حسنًا، لنبدأ الركض
.أصبح العد 2-2
!كرة سريعة للداخل أعطت ناروميا السترايك الثاني
!أحسنت الرمي
.تبدو حادة
رمية داخلية لتدوروكي؟
.تلك الرمية المرتفعة للداخل كانت خطرةً أيضًا
محاولة هزيمته في مجال تخصصه؟
.ثنائي إيناشيرو عدائي بحق
ترك رايتشي رمية تفر منه؟
ماذا ستكون الرمية الأخيرة؟
!ربما المتغيرة
!أحرز ضربةً مذهلةً، يا تودوروكي
!مي كن
،واجهت رماةً مختلفين في الكوشين
!لكنه مذهل
!أفضل منهم جميعًا
!مذهل
!هذا هو ناروميا مي
!إنه مذهل
!مذهل
!كرة سريعة تسقط في يسار الملعب
!الجولة الأولى من مواجهة ناروميا وتودوروكي، لصالح ناروميا
. كان هذا متلفًا للأعصاب
.لوهلة ظننته تمكن منها
.كانت حيث أرادها تمامًا
.أنت مستمتع
.استخدم كلا جانبي منطقة الإصابة ورمى منزلقةً واحدة
الصحافة
،بدا متهورًا بعض الشيء
.لكنه أنهى الأمور بمثالية
،تلك الصلابة جزء من شخصية ناروميا كن
لكنه أخرسَ تودوروكي، من تألق في الكوشيين
.مستخدمًا كراته السريعة فقط تقريبًا
...هذا الثنائي ينظر لأبعد من ذلك، نحو المستقبل
.يا له من رامٍ لا يعقل
.نحن في العمر ذاته
.هذا مخيف
إيناشيرو
ياكوشي
.لا يمكنني التصديق بأنه يطيح بضاربي إيناشيرو
.أجل، رميته تلك ليست سهلةً مطلقًا
!ثلاث خروجات
!ثلا خروجات وتبديل
!أجل
استخدم الأيس سانادا رميته
إيناشيرو
ياكوشي
.لمنع ضاربي إيناشيرو من التسجيل في الشوط الثاني كذلك
رؤية كفاح ياكوشي ضد إيناشيرو
.بثّت الحماسة في المدرجات
...لكن
.تزداد رميات ناروميا حدةً عن كل شوط
.أُخرج تودوروكي
لم تستطع ياكوشي أن تضع عداءً .على القاعدة منذ بدأت المباراة
ياكوشي
إيناشيرو
...وثم
...شيئًا فشيئًا
!اختفت
!كارلو
.كسرت إيناشيرو المهنية الجمود
!ولديهم الآن عداء على ثانية، وخروج واحد فقط
!هذه فرصةٌ أخرى لصالحهم
!ضربة إلى يسار الملعب
!يصل شيراكاوا إلى القاعدة الثالثة
!آمن
!حصلت إيناشيرو المهنية على نقطتها الثانية
بعدما ضرب كارلو الرمية ،الداخلية التي كان بانتظارها
.أحرز الضارب الرابع ياماوكا ضربةً مضاعفة
كل ما كانوا يعدون له في موسم .الركود تفجر في لحظةٍ واحدة
!لنستمر هكذا
!أجل
إيناشيرو
ياكوشي
!أجل
!سترايك! الضارب للخارج
،كما في العام الماضي تمامًا
.استمروا بأداء قائمة التمارين الأساسية
.في السراء والضراء، نحن فريق مكون من أفراد
،لكل واحدٍ أهدافه
.ولم يُسعفنا الوقت مطلقًا
عدم القدرة على رؤية الضوء آخر النفق أحبطهم
.ومزّق أجسادهم
.لكن العزيمة في أعينهم لم تنطفئ يومًا
.لديّ هدف واحد
...لم يضيع الفتية الأمر هباءً
.خسارتهم أمام أوموغوري في الخريف
.هناك سببٌ لكل خسارة
...عليك تقبل عيوبك
...واجه العقبات...
!واتخذ التدابير...
لمعرفة ما يتطلبه الأمر
!لنصبح الأفضل في اليابان
!الأفضل في اليابان
!سترايك! الضارب للخارج
!أنهى الأمر بكرة سريعة عالية للداخل
!أُخرج تودوروكي رايتشي مرتين على التوالي
لم يسمح رمي ناروميا المثالي لعداءٍ !أن يخطو على القاعدة منذ الشوط الأول
ثانوية ياكوشي، من وصلت إلى ،النصف النهائي في دعوة الربيع
!قهرها أيس إيناشيرو المهنية، ناروميا مي
".ملك"
أيّ رميات؟ متى وأين ترمى؟
تحول جريهم إلى سباق! هل تذكر عندما فعلنا هذا؟
.أجل
!تملكتني رغبة بالجري أيضًا
!لننطلق، يا فوريا
.لن آتي
أليس هذا سبب حصولك على الرقم ثمانية عشر
...انتظر ...ألم تتوقع أني سأنجح
والرقم عشرين في الربيع؟
أعددت قائمة من لاعبي السنة الأولى اللذين .أظن بأنهم مستعدين ليكونوا في المخبأ
:في الحلقة القادمة
".كافور"
في الحلقة القادمة
"كافور"
!لنفز بالبطولة الوطنية